Nuevo Año 2020/New Year 2020

Hello Everyone/Hola a todo el mundo,

Here is a quick summary of what we have been up to this month.

Aquí hay un resumen breve de lo que hemos hecho en este mes.

Una Navidad muy feliz.  A very Merry Christmas.

Home Assignment in Florida/ La Gira en Florida

Días después de Acción de Gracias, pasamos dos semanas en Florida visitando iglesias en Tampa, Jacksonville, Melbourne y Orlando.  Fue un tiempo especial con nuevos y viejos amigos. ¡Gracias al distrito de Florida Central!

Just after Thanksgiving, we spent two weeks in Florida visiting churches in Tampa, Jacksonville, Gainesville, Melbourne and Orlando.  A great time with old and new friends.  Thanks, Florida Central District churches!

Jacksonville, FL Highland Park Church

 

Add caption

Además, tuvimos tiempo con nuestros amigos de hace años, Los Wallace (arriba).

In addition, we got to see our old friends, the Wallace family (above).

Christmas/Navidad

Pasamos la Navidad en Iowa con la familia.  Es solamente la 4ta vez en 14 años que hemos estado con la familia en los Estados para la Navidad y por eso gozamos mucho el tiempo. El clima fue bueno en Iowa y hizo posible que todos llegaron bien, incluyendo Joshua quien manejó 10 horas para pasar 4 días con nosotros. 

We spent the holiday in Iowa with family.  This is only the 4^th time in 14 years that we have spent Christmas in Iowa, so we enjoyed it fully.  The weather was nice for Iowa, so everyone from far away was able to arrive without a problem, including Joshua who drove 10 hours to spend a few days with us all. 

La familia de David/David's family

Shelley's parents and Joshua/Los padres de Shelley con Joshua.

La familia jugando cartas/Playing cards with the family.

Los padres y hermanos (con familia) de Shelley/Shelley's parents, brothers and their kids.

Kayley in Costa Rica/ Kayley en Costa Rica.

Kayley fue a casa en Costa Rica para la Navidad.  Ella disfrutó mucho pasando los días con amigos especiales en la ciudad y también encontró tiempo para visitar a la playa para su primer lección de surf. 

Kayley went “home” for Christmas to Costa Rica.  She loved spending the holiday with special friends in the city and even found time to get to the beach for her first surf lesson.  

Home again/Regreso a Casa

Despues de 3 meses viajando para la gira, estuvimos contentos llegar a casa a las 2am el 31 de diciembre.  Empezamos el nuevo año en México, pensando en el futuro y todo lo que Dios tiene planeado para nosotros y para el ministerio en el año 2020.  Kayley nos visitó en México por una semana antes de regresar a clases en la Universidad. Es su semestre final con la graduación en mayo de 2020. Ella se graduará con un bachillerato en ciencias de la salud con planes de continuar su educación en la carrera de Terapia Ocupacional.  

After 3 months of traveling for home assignment, we were happy to get home at 2am on December 31^st.  We began the new year in Mexico, looking ahead to all God has for us and for the ministry this year of 2020.  Kayley visited us in Mexico for one week before heading back to classes at MVNU.  This is her final semester as she will graduate in May of 2020 with a bachelor degree in Health Science, with plans to continue her studies in Occupational Therapy this summer or fall.

Iowa

Mexico

Florida in January/Florida en enero

Después de dos semanas en México, viajamos a Lake Worth, FL para predicar en su evento de Promesa de Fe. Siempre nos gusta compartir las historias de lo que Dios est[a hacienda en el mundo, especialmente en la Región Mesoamérica.  

After two weeks home in Mexico, we traveled to Lake Worth, FL for a Faith Promise event.  We always enjoy sharing the stories of how God is working around the world, especially in the Mesoamerica Region.  

Lake Worth Beach

El pez que atrapó Shelley. The fish that Shelley caught.

El pez que atrapó David.  The fish that David caught.

La iglesia hispana en Lake Worth/The Hispanic church in Lake Worth.

Dennis Moore, the NMI President.  Dennis Moore, el Presidente de MNI.

La familia pastoral/The Hispanic pastoral family

We enjoyed our time in the USA, but we are ready to dive into ministry here in Mexico.  

Hemos disfrutado nuestro tiempo en los Estados, pero ahora estamos listos para ministrar aquí en México.

Upcoming events/Eventos próximos:

• Team to South Border District from West Texas in February/Equipo al distrito de Sur Fronterizo de Oeste de Texas en febrero.
• La boda de nuestros amigos y sponsored misioneros Mario y Jessi/La boda de nuestros amigos y misioneros patrocinados en febrero Mario y Jessi.
• Dos equipos en marzo para Mezcala y Juchitan/Two teams in March for Mezcala y Juchitan. 

Thanks so much for your prayers and support.  See ya next month.

Gracias por su oraciones y apoyo.  Hasta el próximo mes.

Los Webb/The Webbs

Whirlwind Tour

Hola y Hello,

Hemos visitado 9 estados y hablado en 34 cultos en menos de dos meses.  Ha sido una locura!  

We have visited 9 states and spoken in about 34 services in less than 2 months!  Wow!  It’s been a whirlwind!

Aquí abajo hay un resumen de nuestro gira misionera 2019.

Here are some highlights from our Home Assignment 2019.

Idaho:  Visitamos tres iglesias y tuvimos tres reuniones (incluyendo uno en el estado de Oregon). 

Idaho:  We visited three churches and had three planning meetings (including one in Oregon).

Pastor Johnny Hampton y David - Tree City Church

Nampa College Church

Camarillo, California:  Tuvimos un tiempo muy bueno en el clima de CA con la gente de Camarillo.  Compartimos en dos cultos en el fin de semana dedicado a misiones.

Camarillo, California:  A great time was had in the warmer CA weather with the people of Camarillo.  We shared in two services as part of their Missions Weekend.  

In and Out Burger

Camarillo Church of the Nazarene

New friends from Camarillo.

Distrito de East Tennessee:  Tuvimos 9 cultos en 8 días con gente super especiales.  Gracias por un buen tiempo en nuestro estado de TN.  ¡Tuvimos dos cultos bilingues!
East Tennessee District Tour:  Nine services in 8 days with some of the most wonderful people ever!  Thanks for a great time in our old “home state.” Also, we spoke in two bilingual services!

 

 

 

Campgrounds on East TN district. 

Bilingual service

Sparta TN Church of the Nazarene

Iowa: Hablamos en un culto y disfrutamos Acción de Gracias con la familia por la segunda vez en 14 años.  Que bendición.  Ademas tuvimos la opportunidad de ver un partido de futbol americano de Iowa State University. 

Iowa:  We spoke in 1 service and enjoyed Thanksgiving with the family for only the second time in 14 years. What a blessing.  Also, we got to go to an Iowa State football game.

David and his brother Charlie.

Shelley with her parents.  Shelley con sus padres.

Thanksgiving with David's Mom, Sister (Janet) and Charlie, along with 30+ other relatives at the party.

David's Mom playing piano for the church service.  La mamá de David tocando el piano en el culto.

Kansas City:  Pasamos tiempo con nuestros amigos misioneros que viven en el área de KC y tambien tuvimos dos cultos en el fin de semana de Acción de Gracias.  Gracias a la familia Sickel, Slingerland y la clase de Becomers en College Church, Olathe, Kansas.

Kansas City area:  We spent some time with our missionary friends living in the area of KC along with two brief services on Thanksgiving weekend.  Thanks to the Sickel family, the Slingerlands and College Church Becomers Sunday School Class in Olathe. 

Para el parte final de nuestro tour, vamos a Florida esta semana.  Gracias por sus oraciones por el ministerio que continua en México y la Región Mesoamerica.

The last leg of the tour will take us to Florida later this week.  Thanks for your prayers for our travels and the ministry that continues in Mexico and the Mesoamerica Region.

¡Feliz Navidad a todos!   Hasta el 2020.

Merry Christmas to all!  See you in 2020.

The Webbs/Los Webb

Home Assignment - Month #1

Hello everyone:
Hola a todos:

MVNU

Mientras estamos en el aeropuerto en Columbus, Ohio saliendo pronto para Chicago y entonces Boise, Idaho, queremos compartir lo que ha pasado en el primer mes de la gira misionera.

As we sit in the Columbus, Ohio airport, headed towards Chicago and then Boise, Idaho, we want to share what our first month in the USA for home assignment has included.

Pero, primero, compartimos un poco sobre La Garza Iglesia del Nazareno que David y el equipo visitaron antes de nuestra salida de México. Esta iglesia tiene una gran visión para reconstruir despues del terremoto de 2017.  Ellos han empezado con el trabajo, pero pueden usar tu ayuda para continuar.

But first, a little about the La Garza Church that David and the team visited just before our travels.  This church has a great vision for rebuilding after the earthquake destroyed the church in 2017.  They have begun the work, but could use your help to continue on.

Tuvimos una semana estresante antes de viajar de Mexico hasta los Estados Unidos con problemas no esperados con migración - fumigación y una impresora quebrada.  En el fin, Dios tuvo control de todo y recibimos los documentos justo al tiempo (literalmente). ¡Estamos aprobados como residentes por un año más!

We had a stressful week before leaving from Mexico to the USA with some unexpected immigration issues involving fumigation and then a broken printer at the main office.  In the end, God worked it all out and in the nick of time (literally). We are approved as residents for a second year in Mexico!

El viaje directo de México hasta Detroit fue fácil y disfrutamos mucho nuestro tiempo con el distrito de Eastern Michigan, visitando ocho iglesias.  Gozamos de las manzanas, el jugo de mañzana y los colores del otoño.

The direct flight from Mexico City to Detroit was a breeze and we sure enjoyed our time on the Eastern Michigan district visiting eight churches. We enjoyed the apple mills, cider and fall colors of Michigan.

Family Community Church in WV

Algo especial fue la oportunidad de ver a nuestros hijos durante nuestro tiempo en Ohio, aunque, estamos bien perezosos y no tomamos fotos para probarlo.  Solamente tengo una de Kayley y su compañera de habitación Abby.

A highlight for us was getting to see our kids off an on during our time in Ohio.  However, we have become lazy about getting photos so I cannot prove it!  Just one of Kayley and Abby.

Kayley and Abby

Quedamos en MVNU por algunas noches, en Columbus dos noches y visitamos Jefferson, Ohio y Xenia, Ohio.  Vimos a amigos especiales, tuvimos buenos cultos y momentos de diversion incluyendo un partido de futból y un evento para celebrar la cosecha.

We stayed at MVNU for a few nights, in Columbus a couple nights and we visited both Jefferson and Xenia, Ohio. Great friends, good services sharing about what God is doing in Mexico, and fun days including a soccer game for little ones and Harvest events for kids.

Chick Fil A is always a special treat!

 

Gavin - futból

Quedamos por cinco noches en West Virigina.  Disfrutamos el tiempo con viejos amigos y hicimos nuevos amigos tambien.  Predicamos en cinco iglesias en el distrito y pasamos un rato en el bosque caminando.

West Virginia was a pit stop for five nights before returning to Ohio.  We enjoyed our time with old friends and we made some new ones along the way. We spoke in five churches on the district and even got a little bit of hiking in too.

Pastor Casey, David, Shelley and Rhonda

Paden City, WV

Fun service at Ravenswood, WV

Pierpont Church group

En México, el trabajo continua con Jessi Delgado guiando todo allí en Berriozábal.  Este fin de semana hay un evento en el distrito de Olmeca: un retiro para pastores liderado por el distrito de Oaxaca.  Es un buen ejemplo de Misión Conexión (TyT en México y más allá).  Hay dos más equipos de Misión Conexión pronto: uno de La Huasteca para Oaxaca y el otro de Merida para Queretero. 

Back in Mexico, the work continues with Jessi Delgado leading the way. This weekend there is a first time event happening in the Olmeca district:  a pastor's retreat led by leaders of the Oaxaca district.  This is a great example of Mission Connection (Work and Witness within Mexico and beyond).  There will be two more Mission Connection teams in the next few months.  One from La Huasteca to Oaxaca and the other from Merida to Queretero. 

Además, dos grupos de los Estados trabajaron en el area de Mezcala (cerca de Guadalajara) y el equipo de lideres allí guió los dos grupos.  Es maravilloso trabajar con lideres tan capaz como Rene y Vane.  Somos bendicidos.

Also, two teams from the USA worked in the Mezcala area (near Guadalajara) and the leadership team there led the two teams.  It is wonderful to work with such competent, capable ministry leaders such as Rene and Vane. We are blessed.

Team from Lodi Church of the Nazarene, CA.

Finalmente, decimos gracias a Ted y Lori Bruce por servir con nosotros en México por un mes.  Ted trabajó duro en el proyecto de terminar la bodega y Lori tuvo su primera experiencia misional en el ministrio de compasión siviendo con la clinica dental.  

Finally, we want to thank Ted and Lori Bruce for serving with us in Mexico for one month.  Ted worked hard to enclose the storage area and Lori had her first experience with dental hygiene on the mission field.

Lori (right) with Jessi and Mario.

Lori - dental clinic

Dos bendiciones más:  la camióneta donada para TyT finalmente llegó a Berriozabal.  Gloria a Dios.
Two blessings more:  the donated truck for W&W finally arrived to Berriozabal.  Praise God.

Y los paneles solares están trabajando muy bien. Ya podemos ver una redución grande en la cobra de la luz.  Son noticias excelentes.

And the solar panels are working well.  Already we are seeing a drastic reduction in the electric bill.
That is excellent news.

Bueno, ahora estamos en Chicago, esperando el vuelo para Boise.  Bendiciones a todos y esperamos verlos en nuestros viajes.

Well, we are now in Chicago waiting for our flight to Boise.  Blessings to you all and we hope to see you as we travel.



Bendiciones en Cristo,
Blessings in Christ,

David and Shelley